veličina fonta

verzija za štampu

copyright

pošalji komentar

Molitva za srebreničke žrtve

Aishlinn O 'Connor

Potocari 11.07.2009.

Iznenada i složno sagnuli su glave, podigli ruke i započeli molitvu. Bila je to lijepa i uzvišena molitva, ali je ja nisam mogla razumjeti.

Dolazeći na godišnju sahranu u Srebrenici, pretpostavila sam da ću se utopiti u ritualima i kulturi. Umjesto toga, postala sam jako svjesna mog položaja kao osobe koja tu ne pripada. Nije to bio osjećaj koji se mogao izbrisati gašenjem kamere, stavljanjem marame i imitiranjem radnji koje su žene pored mene činile. Za mene bi to bilo neiskreno. Njihovo bi klečanje imalo puno značenja, dok bi moje bilo samo prazna gesta.  

I tako, umjesto toga sam stala pored ograde i uzela kameru u ruke. Umjesto da budem učesnik, postala sam svjedok.  

Vidjela sam pognute glave, podignute ruke i usne koje izgovaraju molitvu. Vidjela sam tješenje rođaka i brisanje suza. I toliko puta, i na toliko lica, vidjela sam sposobnost oporavka.   

U dijelu ceremonije koji je bio na engleskom jeziku zamolili su nas da se uvijek sjećamo tragedije od prije četrnaest godina, na taj datum i na tom mjestu. A onda smo se molili:

Neka nevolja postane nada;
Neka osveta postane pravda;
Neka suze majki postanu molitve
Da se Srebrenica nikad ne ponovi
Nikome nigdje.

I dok su čitali 534 imena, i dok su voljeni nosili naizgled beskrajnu rijeku kovčega do konačnog odmorišta, gužva se počela razilaziti. A ja sam morala ostati tu da odam počast, dok je jedan po jedan kovčeg prolazilo pored mene. Jer, u svakom je kovčegu bila osoba čiji je život tragično prekinut. Iako se nisam mogla pridružiti ritualnom oplakivanju umrlih, taj sam dan mogla pokušati razumjeti nepravdu njihovih smrti i prenesem to saznanje riječima i slikama dalje u svijet.  

Jer, na kraju krajeva, razumijevanje je prvi korak ka nadi i pravdi koju tražimo.

Potocari 11.07.2009.

Prayer - Potocari 11.07.2009.

Potocari

Potocari

Aishlinn O'Connor je student političkih nauka, novinarstva i dokumentarne fotografije na Duke univerzitetu u Sjevernoj Karolini. Ovoga ljeta stažira u Uredu BIRN-a u Sarajevu.